1 00:00:01,080 --> 00:00:04,580 Jeg vil bare have planerne, Venture. [griner] 2 00:00:04,700 --> 00:00:07,660 Jeg har planerne lige her, Halvsjakal. 3 00:00:07,790 --> 00:00:09,290 Lige her i mit hoved. 4 00:00:09,420 --> 00:00:13,420 Så hvorfor bliver du ikke ved med at prøve at slå dem ud? 5 00:00:13,550 --> 00:00:15,300 Den baby kommer til at sparke som en jomfru. 6 00:00:15,420 --> 00:00:16,720 Du skal hurtigt genoprette niveauet. 7 00:00:16,840 --> 00:00:18,800 Gå efter bastardens hals. 8 00:00:18,930 --> 00:00:20,470 Skal jeg dræbe ham? 9 00:00:20,600 --> 00:00:21,890 Hold ham deroppe, Kano. 10 00:00:22,010 --> 00:00:24,140 Jeg er ligeglad med, om han gør sig våd og dit hoved. 11 00:00:24,270 --> 00:00:26,390 Den dreng skal se nogen dø. 12 00:00:26,520 --> 00:00:30,650 Og hvis han ikke vil have det hans far, han skal trykke på den aftrækker. 13 00:00:34,610 --> 00:00:35,690 QUIZBOY: Vidste det. 14 00:00:35,820 --> 00:00:37,530 White, White, jeg har gjort det. 15 00:00:37,650 --> 00:00:41,160 [SHUDDERS] Tillykke, du har opdaget pornografi. 16 00:00:41,280 --> 00:00:42,780 Åh, det er ulækkert. 17 00:00:42,910 --> 00:00:45,370 Lad være med det. Det er alvorligt. Kan du se, hvad der står på den røg? 18 00:00:45,500 --> 00:00:48,120 Det er omkreds og længde. Den beskriver en cylinder. 19 00:00:48,250 --> 00:00:49,290 Billy, du har snappet. 20 00:00:49,420 --> 00:00:52,210 Nej, White. Dette drengegeni er tilregnelig. 21 00:00:52,340 --> 00:00:54,040 30 års søgen efter spor 22 00:00:54,170 --> 00:00:57,380 i den gamle Rusty Venture tegneserie har ført mig til dette. 23 00:00:57,510 --> 00:00:58,720 Wow, imponerende. 24 00:00:58,840 --> 00:01:01,010 Det er en scytale, en spiralformet chiffer. 25 00:01:01,140 --> 00:01:02,760 Du pakker bare denne strimmel papir ind 26 00:01:02,890 --> 00:01:05,180 med hvad der ser ud til være nonsens omkring det 27 00:01:05,310 --> 00:01:07,810 og Bingo var hans navn-o. 28 00:01:07,930 --> 00:01:09,940 Godt? 29 00:01:10,060 --> 00:01:11,850 Fortæl mig det ikke. Det er mere kode. 30 00:01:11,980 --> 00:01:15,400 Det er alt sammen "formtype er lig med adresse." 31 00:01:15,530 --> 00:01:16,690 Jeg var så tæt på. 32 00:01:16,820 --> 00:01:20,280 Jeg fortryder allerede at have fortalt dig dette, men det er en URL. 33 00:01:20,410 --> 00:01:21,660 - Hvad? - Billy, det er en hjemmeside. 34 00:01:21,780 --> 00:01:22,950 Det er umuligt. 35 00:01:23,070 --> 00:01:25,410 Tegnefilmen Rusty Venture er fra 70'erne. 36 00:01:25,540 --> 00:01:29,960 "52 er lig med land er lig med USA og geodiff" -- 37 00:01:30,080 --> 00:01:32,420 det er med to f'er -- "er lig med en." Har du det? 38 00:01:32,540 --> 00:01:33,540 HVID: Ja, jeg forstod det. 39 00:01:33,670 --> 00:01:36,420 Det er et maplook-kort. 40 00:01:36,550 --> 00:01:39,880 Hvid? Det er et kort til Venture-komplekset. 41 00:01:40,010 --> 00:01:41,720 HVID: Åh, min gud, du har ret. 42 00:01:41,840 --> 00:01:42,760 Og se på det. 43 00:01:42,890 --> 00:01:45,890 Jeg kunne spare 1,3 km hvis jeg tager Ridge Street. 44 00:01:46,010 --> 00:01:48,060 [UP-TEMPO MUSIK AFSPILLER] 45 00:01:48,470 --> 00:01:50,020 [KLIK] 46 00:01:50,140 --> 00:01:51,810 QUIZBOY: Klodserne på det Maya tempel -- 47 00:01:51,940 --> 00:01:54,230 tilfældigt mønster eller morsekode? 48 00:01:54,360 --> 00:01:56,230 Morsekode. Glide. 49 00:01:56,360 --> 00:01:59,070 Har kæmpe edderkopper virkelig så mange øjne? 50 00:01:59,190 --> 00:02:02,860 Det gør de, når det er kodeskrevet i blindeskrift. Glide! 51 00:02:02,990 --> 00:02:06,070 Det er en fuld albino uden skjorte, tror jeg. 52 00:02:06,200 --> 00:02:07,990 - Forårsferien 1994. - Slide! 53 00:02:08,120 --> 00:02:11,830 Okay, Billy, alt hvad du har bevist er, at du er alt for til tegnefilm 54 00:02:11,960 --> 00:02:14,790 og at jeg skulle finde ud af hvorfor jeg ikke har set dime én fra disse dvd-salg. 55 00:02:14,920 --> 00:02:15,830 Forkert! 56 00:02:15,960 --> 00:02:18,710 Hvert eneste af disse spor og hundredvis mere som de har ført mig hertil -- 57 00:02:18,840 --> 00:02:19,760 glide -- 58 00:02:19,880 --> 00:02:22,050 til dette sted i din bolig og det sidste spor. 59 00:02:22,180 --> 00:02:25,260 Ja, det er min urtehave. Doc, kan vi snakke udenfor? 60 00:02:25,390 --> 00:02:26,430 Du kan sige det til alle. 61 00:02:26,550 --> 00:02:28,220 Åh, fedt! Brock vil bande. 62 00:02:28,350 --> 00:02:29,350 Nej, det er han ikke. 63 00:02:29,470 --> 00:02:32,270 Fedt, Brock vil snak om nøgne sex damer. 64 00:02:32,390 --> 00:02:36,150 Okay, fint, da jeg fik tildelt denne ridic-- 65 00:02:36,270 --> 00:02:38,020 vigtig opgave, 66 00:02:38,150 --> 00:02:41,690 Jeg fik eksplicitte instruktioner for at se det nøjagtige jordstykke. 67 00:02:41,820 --> 00:02:44,320 Undskyld, jeg graver ikke der. 68 00:02:44,450 --> 00:02:46,450 Det er din arbejdsgiver. 69 00:02:46,570 --> 00:02:48,330 Se, vi har allerede mistet Brock. 70 00:02:48,450 --> 00:02:50,040 Og hvem ved, hvem der er den næste? 71 00:02:50,160 --> 00:02:54,670 Enhver af os kunne møde vores død eller blive drevet amok af grådighed. 72 00:02:54,790 --> 00:02:56,540 Søgen bliver ikke let. 73 00:02:56,670 --> 00:02:58,670 Se, Billy, du har lige set mig ride på en komodo-drage 74 00:02:58,800 --> 00:03:01,170 og de har giftig spyt. 75 00:03:01,260 --> 00:03:05,090 Giftigt spyt, inficerede munde, komodo drager. 76 00:03:05,260 --> 00:03:06,890 Det er... Hvis de bider dig. 77 00:03:07,010 --> 00:03:09,810 Uanset hvad. Ingen arbejder så hårdt som Rusty Venture. 78 00:03:09,930 --> 00:03:12,020 Skynd dig. Min is smelter. 79 00:03:12,140 --> 00:03:15,520 Jeg går så hurtigt jeg kan. Råb til Dean for en gangs skyld. 80 00:03:15,650 --> 00:03:17,560 Din broders travlt med at hjælpe de voksne. 81 00:03:17,690 --> 00:03:19,190 Jeg tror, ​​jeg har hedeslag. 82 00:03:19,320 --> 00:03:21,480 Du har lollygagger syndrom. Det er hvad du har. 83 00:03:21,610 --> 00:03:23,780 Her, frisk det her op for far. Hvid? 84 00:03:23,900 --> 00:03:25,030 Selvfølgelig tager jeg en anden Fanta. 85 00:03:25,150 --> 00:03:26,490 - Billy? - Hvad drikker du? 86 00:03:26,610 --> 00:03:28,660 Rød Mocho Cooler. 87 00:03:28,780 --> 00:03:32,790 Det er Kahl�a, Hersheys sirup, og et strejf rødt Kool-Aid. 88 00:03:32,910 --> 00:03:34,710 Det lyder forfærdeligt. 89 00:03:34,830 --> 00:03:36,040 - [TUNK!] - Jeg har lige ramt noget. 90 00:03:36,170 --> 00:03:38,130 Åh, nu taler vi. 91 00:03:39,250 --> 00:03:41,170 Hvad? Åh, falsk alarm. 92 00:03:41,300 --> 00:03:43,670 Det er en kasse fuld af gamle mopper. 93 00:03:43,800 --> 00:03:44,800 Det er et hundelig. 94 00:03:44,920 --> 00:03:47,510 Det ser ud til, at vi har fundet hvor Brock begravede Scamp. 95 00:03:47,640 --> 00:03:49,550 Scamp? Nej. 96 00:03:49,680 --> 00:03:51,810 Nej-o-o-o-o! 97 00:03:51,930 --> 00:03:55,060 Dean, mindre is denne gang! 98 00:03:55,180 --> 00:03:57,230 [ROCK MUSIK AFSPILLER] 99 00:03:57,350 --> 00:03:59,020 [KRASHER] 100 00:03:59,150 --> 00:04:01,270 BROCK: Åh, kom så! 101 00:04:02,480 --> 00:04:04,030 Åh, Brock, jeg er glad for du er her. 102 00:04:04,150 --> 00:04:05,820 Det her er dit, tror jeg. 103 00:04:05,950 --> 00:04:08,200 Det kom fra fortiden. 104 00:04:08,320 --> 00:04:09,740 Åh-øh-øh. 105 00:04:09,870 --> 00:04:10,870 [QUIZBOY HOSTER] 106 00:04:10,990 --> 00:04:12,410 Det er fuldstændig, hvad vi leder efter. 107 00:04:12,540 --> 00:04:14,580 Jeg genkender det fra afsnit 209 -- 108 00:04:14,700 --> 00:04:16,370 Talking Cave Mysteriet. 109 00:04:16,500 --> 00:04:19,080 Hov, er det her Brocks værelse? Søde udgravninger, Samson. 110 00:04:19,210 --> 00:04:20,250 Kom væk herfra. 111 00:04:20,380 --> 00:04:23,000 Jeg har sådan en dartskive. Har du nogensinde vendt det om? Baseball. 112 00:04:23,130 --> 00:04:24,090 Ja. Kom væk herfra! 113 00:04:24,210 --> 00:04:26,590 Er dette et opholdsrum? Fortæl mig venligst, at der er bumper pool. 114 00:04:26,720 --> 00:04:30,890 Ud af mit værelse nu, alle sammen! 115 00:04:31,010 --> 00:04:32,720 HANK: Se, jeg fandt endnu mere skat derinde -- 116 00:04:32,850 --> 00:04:37,560 et mystisk kort, der siger "Ancient Gear Fist" og en mønt. 117 00:04:37,690 --> 00:04:38,980 Jeg vil vædde på, at det er indiske penge. 118 00:04:39,100 --> 00:04:41,020 Se, en magisk sygeplejerskesko. 119 00:04:41,150 --> 00:04:42,060 Det er min sko. 120 00:04:42,190 --> 00:04:44,650 Hej, det er mit Yu-Gi-Oh-kort og min slammer pog. 121 00:04:44,780 --> 00:04:45,690 Åh, gyp. 122 00:04:45,820 --> 00:04:46,740 Dean, giv mig dem. 123 00:04:46,860 --> 00:04:48,570 - Hvad fortalte jeg dig om gambling? - Gyp! 124 00:04:48,700 --> 00:04:49,570 Ud! 125 00:04:49,700 --> 00:04:52,910 Okay, før vi åbner dette, 126 00:04:53,030 --> 00:04:54,740 hvis det er guld eller diamanter, 127 00:04:54,870 --> 00:04:56,950 Jeg tror, det er ret klart, min far betød, at jeg skulle have dem. 128 00:04:57,080 --> 00:04:59,710 Og hvis giftgas skulle komme ud og dræbe os, 129 00:04:59,830 --> 00:05:01,500 Jeg vil bare fortælle dig det 130 00:05:01,630 --> 00:05:04,250 Det var mig, der udskårede Deans navn ind i badeværelsesdøren. 131 00:05:04,380 --> 00:05:05,300 Tak, Hank. 132 00:05:05,420 --> 00:05:06,630 Jeg elsker dig, Dean. 133 00:05:06,760 --> 00:05:09,550 Okay, Billy, luk op. 134 00:05:14,600 --> 00:05:16,600 Åh, for Guds kærlighed. 135 00:05:16,720 --> 00:05:19,230 Var der nogen, der ventede på deres ansigt smelter af, ikke? 136 00:05:19,810 --> 00:05:21,810 Det sidste spor. 137 00:05:21,940 --> 00:05:23,230 Jeg kan afkode dette. 138 00:05:23,360 --> 00:05:25,360 Skaf mig en rulle toiletpapir. 139 00:05:25,480 --> 00:05:27,570 Åh, og tag mig endnu en Red Mocho Cooler. 140 00:05:28,780 --> 00:05:32,110 OPTAGELSE: Kig dig ikke omkring, Fremtidens mand. 141 00:05:32,240 --> 00:05:35,450 Sandow taler til dig fra hinsides graven. 142 00:05:35,580 --> 00:05:39,960 Den stemme, du nu hører, kommer fra Victor-talende mach-- 143 00:05:40,080 --> 00:05:43,670 Pligt, at ingen mand, dolk, kugle, 144 00:05:43,790 --> 00:05:46,040 eller blæse skadet oberst Venture. 145 00:05:46,170 --> 00:05:49,010 Tåbeligt nok troede Sandow på enheden 146 00:05:49,130 --> 00:05:52,970 og mine frygtelige ordrer for at beskytte det til at være en myte. 147 00:05:53,090 --> 00:05:54,340 Det ændrede sig. 148 00:05:54,470 --> 00:05:56,260 Alt ændrede sig. 149 00:05:56,390 --> 00:05:58,010 FANTOMER: Se derude, Lloyd. 150 00:05:58,140 --> 00:06:00,770 Vi bliver angrebet af medlemmer af vores eget laug. 151 00:06:00,890 --> 00:06:04,980 Den eneste måde vi kan få kontrol på er at aktivere enheden nu. 152 00:06:05,110 --> 00:06:07,900 LLOYD VENTURE: Jeg er ked af det. Jeg vidste ikke, at vi var ude af muligheder. 153 00:06:08,030 --> 00:06:10,860 Nej, jeg er ked af det. Jeg vidste ikke, at det var sarkasmedag. 154 00:06:10,990 --> 00:06:13,820 Jeg er ked af, at jeg ikke var klar over det af din sarte forfatning. 155 00:06:13,950 --> 00:06:16,030 Jeg er ked af dig lugter som forkælet frugt. 156 00:06:16,160 --> 00:06:17,410 MARK TWAIN: Fantmas har en pointe. 157 00:06:17,540 --> 00:06:18,490 Hvordan vover du, sir? 158 00:06:18,620 --> 00:06:20,700 Jeg dufter af friske afskårne blomster. 159 00:06:20,830 --> 00:06:25,130 Ikke det. Se, vi har alle viet vores liv 160 00:06:25,250 --> 00:06:27,340 at perfektionere og beskytte Orb. 161 00:06:27,460 --> 00:06:29,630 Men vi mister alt. 162 00:06:29,760 --> 00:06:31,880 Nu har jeg ikke engang råd til et andet jakkesæt. 163 00:06:32,010 --> 00:06:34,180 Samme jakkesæt de sidste fem år. 164 00:06:34,300 --> 00:06:37,510 Samuel, Orb er en kilde af utallig magt. 165 00:06:37,640 --> 00:06:41,270 Vi skal tage os tid og lære hvordan man udnytter den kraft 166 00:06:41,390 --> 00:06:42,810 til gavn for menneskeheden. 167 00:06:42,940 --> 00:06:45,350 Hov, der. Orb er vores. 168 00:06:45,480 --> 00:06:49,020 The Guild vil bestemme hvad der er bedst for menneskeheden. 169 00:06:49,150 --> 00:06:50,860 OSCAR WILDE: For skam. 170 00:06:50,990 --> 00:06:54,820 Dette laug blev grundlagt at beskytte og tjene mennesket på dets bedste, 171 00:06:56,370 --> 00:06:59,660 ikke at være et laug af katastrofal hensigt. 172 00:06:59,790 --> 00:07:00,700 [UDTINKT RÅB] 173 00:07:00,830 --> 00:07:02,160 Men... 174 00:07:02,290 --> 00:07:08,040 Men - og det er et større men end den store jeg sidder på -- 175 00:07:08,170 --> 00:07:10,380 den lille bold skal testes. 176 00:07:10,510 --> 00:07:12,670 Den grimme dronning har ret. 177 00:07:12,800 --> 00:07:16,680 Jeg var den sidste til at tilføje mit geni til Orb. 178 00:07:16,800 --> 00:07:19,890 Og jeg, det store udyr, Aleister Crowley, 179 00:07:20,010 --> 00:07:22,720 vil bevise hermetikkens mægtige kunst-- 180 00:07:22,850 --> 00:07:24,140 Hov. 181 00:07:24,690 --> 00:07:26,810 Sandow, vis den galning ud. 182 00:07:26,940 --> 00:07:29,110 Lad os se, om den buttede troldmand kan flyve. 183 00:07:29,230 --> 00:07:31,820 Okay, store fyr. Jeg forstår hintet. 184 00:07:31,940 --> 00:07:33,360 Ingen grund til at blive skør 185 00:07:33,490 --> 00:07:38,530 for jeg vil komme ned over dig som en storm! Åh! 186 00:07:38,660 --> 00:07:39,910 Okay, ser du? 187 00:07:40,030 --> 00:07:41,700 Vi kan ikke længere stole på nogen. 188 00:07:41,830 --> 00:07:44,450 Det er tid til at udnytte orbens kraft, 189 00:07:44,580 --> 00:07:46,580 hvad den magt end måtte være. 190 00:07:46,710 --> 00:07:47,830 [KRASH] 191 00:07:49,000 --> 00:07:53,090 Oberst Venture, det er Tesla, og han er sammen med Avon-damerne. 192 00:07:53,210 --> 00:07:54,670 De har os omringet! 193 00:07:54,800 --> 00:07:56,880 OSCAR WILDE: Til vores svævefly! 194 00:07:57,970 --> 00:08:00,930 Gør det ikke, oberst Venture. Jeg beder dig. 195 00:08:01,060 --> 00:08:06,310 Sandow, min trofaste livvagt, det er desperate tider. 196 00:08:06,440 --> 00:08:09,400 Sandow vidste, hvad der skulle gøres. 197 00:08:09,520 --> 00:08:12,020 Mænd som os følger ordrer. 198 00:08:12,150 --> 00:08:15,900 Ja, fremtidige mand, vi er bønder, 199 00:08:16,030 --> 00:08:21,240 men bønder, der bevæger sig i den skøre "L"-form 200 00:08:21,370 --> 00:08:23,120 kan lide det hestestykke. 201 00:08:23,240 --> 00:08:24,830 Åh, denne ting er lille. 202 00:08:24,950 --> 00:08:28,420 Sandow henter dette på den anden cylinder. Undskyld-- 203 00:08:29,380 --> 00:08:31,080 [SUK] Fantastisk. 204 00:08:31,210 --> 00:08:34,000 Okay, Hank, læs den en gang til. 205 00:08:34,130 --> 00:08:37,630 "I Minuits tilbud sidder hus, der koks bygget. 206 00:08:37,760 --> 00:08:40,050 I et højt rum med stille fløjtere, 207 00:08:40,180 --> 00:08:45,430 bag den vilde grå herre, sidder på 221210." 208 00:08:45,560 --> 00:08:47,270 Okay. Googlede Minuit 209 00:08:47,390 --> 00:08:48,980 og han er fyren der købte Manhattan Island 210 00:08:49,100 --> 00:08:50,650 fra indianerne med perler eller noget. 211 00:08:50,770 --> 00:08:52,770 Så, Minuits tilbud er New York City. 212 00:08:52,900 --> 00:08:53,820 [HAMLER] Tydeligvis. 213 00:08:53,940 --> 00:08:55,780 Mand, den stakkels tøs hvem fandt på denne gåde 214 00:08:55,900 --> 00:08:57,940 satsede ikke på, at vi havde internettet, ikke? 215 00:08:58,070 --> 00:08:59,030 Hvad er næste linje? 216 00:08:59,160 --> 00:09:02,780 "I Minuits tilbud sidder huset, der koks bygget." 217 00:09:02,910 --> 00:09:03,950 Jeg er i gang med det. 218 00:09:04,080 --> 00:09:05,740 "Huset, som koks byggede." 219 00:09:05,870 --> 00:09:07,290 Nej, det er colaen. 220 00:09:07,410 --> 00:09:10,290 Vent. Studio 54, New York City. 221 00:09:10,420 --> 00:09:12,420 Det er ligesom det gamle show. 222 00:09:26,470 --> 00:09:27,470 [SQUAWKS] 223 00:09:34,690 --> 00:09:38,650 "Rusty Venture," bragt til dig af -- rygning. 224 00:09:38,780 --> 00:09:41,360 QUIZBOY: Det her er bryster. 225 00:09:41,490 --> 00:09:43,030 Jeg sidder på din gamle plads, ikke? 226 00:09:43,160 --> 00:09:44,280 Jeg husker det ikke. 227 00:09:44,410 --> 00:09:46,870 Okay, tid til at tage vores kostumer på, Rusty. 228 00:09:46,990 --> 00:09:47,950 Kostumer? 229 00:09:48,080 --> 00:09:50,250 Sagde jeg kostumer? Jeg mente forklædninger. 230 00:09:51,000 --> 00:09:54,210 BROCK: Fandt nogen af jer et rør omkring ja stort 231 00:09:54,340 --> 00:09:56,380 mens du gravede min have op? 232 00:09:56,500 --> 00:09:57,960 Hvis du mener rullen, 233 00:09:58,090 --> 00:10:00,300 Far og Mr. Billy tog det til New York City. 234 00:10:00,420 --> 00:10:02,130 Selvfølgelig gjorde de det. 235 00:10:02,260 --> 00:10:04,390 Okay, White, jeg tager afsted et stykke tid. 236 00:10:04,510 --> 00:10:06,050 Du har ansvaret for drengene. 237 00:10:06,180 --> 00:10:10,390 Højre. Har de en sengetid eller, øh, nogen diætproblemer? 238 00:10:10,520 --> 00:10:13,060 For jeg har lagt mærke til, at Hank spiser en masse raffineret sukker. 239 00:10:13,190 --> 00:10:15,560 BROCK: Ved du hvad? Glem ikke. Jeg får Orpheus til at gøre det. 240 00:10:16,520 --> 00:10:17,940 DR. VENTURE: Jeg kan ikke tro, du talte til mig 241 00:10:18,070 --> 00:10:19,530 til at have mit gamle tøj på. 242 00:10:19,650 --> 00:10:22,110 Dette er New York City, verdens modehovedstad. 243 00:10:22,240 --> 00:10:24,110 Tro mig, vi blander os. Jeg mener det seriøst. 244 00:10:24,240 --> 00:10:26,700 Næste sæson vil handle om mancapri. 245 00:10:27,950 --> 00:10:29,910 COMPUTER: Indtast stemmeidentifikation. 246 00:10:30,040 --> 00:10:32,080 - Samson, Brock. - COMPUTER: Bekræftet. 247 00:10:32,210 --> 00:10:34,500 Søg efter Samson, Brock, aktiv opgave. 248 00:10:34,630 --> 00:10:36,460 COMPUTER: Bekræft clearance niveau 8. 249 00:10:36,590 --> 00:10:39,460 John Bonham Rocks. 250 00:10:39,590 --> 00:10:40,590 COMPUTER: Bekræftet. 251 00:10:40,720 --> 00:10:42,720 Samson, Brock, aktiv opgave-- 252 00:10:42,840 --> 00:10:44,430 Operation Rusty's Blanket. 253 00:10:44,550 --> 00:10:48,350 Undersøgningsordrer vedr Livvagts opsigelsesklausul. 254 00:10:48,470 --> 00:10:51,470 COMPUTER: Klarhedsniveau 10 identifikationsnummer påkrævet. 255 00:10:51,600 --> 00:10:52,600 Okay, vent. 256 00:10:52,730 --> 00:10:54,890 - COMPUTER: Forkert identifikation. - Det var ikke et nummer... 257 00:10:55,020 --> 00:10:57,150 - COMPUTER: Forkert identifikation. - Jeg ved det! Slå det af! 258 00:10:57,270 --> 00:10:58,570 COMPUTER: Forkert identifikation. 259 00:10:58,690 --> 00:11:02,900 [SUK] Øh, øh, 2, Delta, 9, Romeo, Tango, 8. 260 00:11:03,030 --> 00:11:04,610 Autopilot startet. 261 00:11:04,740 --> 00:11:07,530 Agent Samson, Brock, opsagt. 262 00:11:07,660 --> 00:11:12,410 Åh, hvad fanden... Har du lige fyret mig eller dræbt mig? Hej! 263 00:11:13,120 --> 00:11:14,410 Dit lort! 264 00:11:16,580 --> 00:11:18,000 Kom nu! 265 00:11:18,420 --> 00:11:20,840 [DÆK SKRIG] 266 00:11:20,960 --> 00:11:23,170 Argh! Ah! 267 00:11:26,890 --> 00:11:29,800 BROCK: Hej, jeg ved, vi burde ikke ses sammen, men øh... 268 00:11:29,930 --> 00:11:32,970 godt, jeg så din feature-dance her i sidste uge. 269 00:11:33,100 --> 00:11:34,140 Ja? Hvad syntes du? 270 00:11:34,270 --> 00:11:36,140 Kan du lide delen med blæseren? Glem ikke. 271 00:11:36,270 --> 00:11:38,610 Se, butter-top, chefmandens ser på mig som en høg. 272 00:11:38,730 --> 00:11:39,860 Køb hellere en drink til mig. 273 00:11:39,980 --> 00:11:40,940 Hvad drikker du? 274 00:11:41,070 --> 00:11:43,360 Den tæve Silverback ved for fanden-- 275 00:11:43,490 --> 00:11:45,490 Gin pænt! Din kretin! 276 00:11:45,610 --> 00:11:46,990 Okay, hvad er den tynde? 277 00:11:47,110 --> 00:11:48,200 Fortæl mig det. 278 00:11:48,320 --> 00:11:50,580 Søde herre, har hackeren faktisk fundet det? 279 00:11:50,700 --> 00:11:52,370 - Fandt hvad? - Forbandet, hvis jeg ved det. 280 00:11:52,500 --> 00:11:54,330 Du vil have de dårlige nyheder eller den gode nyhed først? 281 00:11:54,460 --> 00:11:56,410 jeg ved ikke -- det gode, tror jeg. 282 00:11:56,540 --> 00:11:57,710 Der er ingen gode nyheder! 283 00:11:57,830 --> 00:11:59,830 Bare dårlige nyheder og underlige nyheder. 284 00:11:59,960 --> 00:12:02,500 Du fik aldrig til opgave at beskytte lille Rusty Venture. 285 00:12:02,630 --> 00:12:04,340 Du fik til opgave at beskytte noget andet. 286 00:12:04,470 --> 00:12:06,510 Eller måske for at beskytte os mod noget andet. 287 00:12:06,630 --> 00:12:07,550 Hvad betyder det? 288 00:12:07,680 --> 00:12:11,010 Det betyder, at den mand, du troede du skulle beskytte er en gudløs idiot. 289 00:12:11,140 --> 00:12:13,060 Hans far gemte sig noget råddent apparat fra ham. 290 00:12:13,180 --> 00:12:15,020 Tror han regnede med, om han havde nudlen for at finde den, 291 00:12:15,140 --> 00:12:16,270 han ville vide hvad han skulle gøre med det. 292 00:12:16,390 --> 00:12:17,940 Jeg gætter også på, at han tog fejl! 293 00:12:18,060 --> 00:12:19,520 Jep. 294 00:12:19,650 --> 00:12:20,730 Det er den mærkelige nyhed. 295 00:12:20,860 --> 00:12:23,230 Den dårlige nyhed er, at hvis han prøver for at aktivere enheden, 296 00:12:23,360 --> 00:12:24,530 du er nødt til at tage ham ud. 297 00:12:24,650 --> 00:12:27,240 Før O.S.I. tager mig ud, formoder jeg. 298 00:12:27,360 --> 00:12:29,280 Hvad vil du? Et øjeblik at græde over et spildt liv? 299 00:12:29,410 --> 00:12:30,370 Du er en brik, søn. 300 00:12:30,490 --> 00:12:33,240 Så hvad er denne enhed Jeg har beskyttet? 301 00:12:33,370 --> 00:12:34,620 Hvordan skal jeg overhovedet vide det når jeg ser det? 302 00:12:34,750 --> 00:12:35,790 Kendt hele tiden. 303 00:12:35,910 --> 00:12:37,870 Operation Rusty's Blanket. 304 00:12:38,000 --> 00:12:40,670 Ordrer vedrørende livvagt. 305 00:12:40,790 --> 00:12:43,090 Orb. Det er alt, hvad jeg ved. 306 00:12:43,210 --> 00:12:44,250 Ønsker du mere information, 307 00:12:44,380 --> 00:12:45,800 du skal spørge en anden Venture-livvagt. 308 00:12:45,920 --> 00:12:46,880 Jeg kan ikke. 309 00:12:47,010 --> 00:12:48,760 Doc tog den anden cylinder til New York. 310 00:12:48,880 --> 00:12:50,890 Ved ikke hvad du er taler om, og jeg er ligeglad. 311 00:12:51,010 --> 00:12:53,100 Du tager denne varme klud kontanter og gør hvad du skal. 312 00:12:53,220 --> 00:12:56,600 Tør du ikke spørge mig, hvad jeg gjorde at få disse $100-sedler. 313 00:12:56,730 --> 00:13:00,020 Min skal ikke pyt på nogens parade, 314 00:13:00,150 --> 00:13:02,900 men Studio 54? 315 00:13:03,020 --> 00:13:04,320 Denne æske er fra den victorianske æra. 316 00:13:04,440 --> 00:13:06,110 Okay, fyr, så hvad tror du det er? 317 00:13:06,240 --> 00:13:08,650 Det er ikke min stærke side 318 00:13:08,780 --> 00:13:10,530 men jeg kender en chiffermester 319 00:13:10,660 --> 00:13:13,740 hvem kender det 19. århundrede som sin egen bukselomme. 320 00:13:13,870 --> 00:13:15,240 Jeg vender straks tilbage. 321 00:13:15,950 --> 00:13:17,790 Afkøle. Han projicerer astralt. 322 00:13:17,910 --> 00:13:19,500 Dean, du ved hvad du skal gøre. 323 00:13:20,620 --> 00:13:21,750 [BIPPER] 324 00:13:23,170 --> 00:13:26,300 [BEEPING HURTIG] 325 00:13:26,590 --> 00:13:29,590 [STRINNING] 326 00:13:32,600 --> 00:13:34,470 [dæmpet] Åh, min Gud! 327 00:13:34,600 --> 00:13:36,680 Hvad spiser du?! 328 00:13:38,890 --> 00:13:40,350 Vågn op, fede dreng. 329 00:13:40,480 --> 00:13:43,770 Jeg har ventet halvdelen af min liv for dette øjeblik, 330 00:13:43,900 --> 00:13:46,980 men det havde jeg aldrig drømt om dig, de sendte, Brock Samson. 331 00:13:47,110 --> 00:13:48,480 Hør, ingen sendte mig. 332 00:13:48,610 --> 00:13:50,530 Vent et øjeblik. Jeg troede, du var stum. 333 00:13:50,650 --> 00:13:52,320 Min tavshed var et valg. 334 00:13:52,450 --> 00:13:55,070 Jeg har taget en stor mand fra denne verden. 335 00:13:55,200 --> 00:13:56,830 Min stilhed er min bod. 336 00:13:56,950 --> 00:13:59,580 Slut nu med min lidelse, O.S.I. mand. 337 00:13:59,710 --> 00:14:01,370 Okay, se, jeg er ikke her for at dræbe dig. 338 00:14:01,500 --> 00:14:03,750 Jeg er her, fordi Doc leder efter Orb. 339 00:14:03,880 --> 00:14:04,790 Orb? 340 00:14:04,920 --> 00:14:07,210 Master Rusty har fundet Orb? 341 00:14:07,340 --> 00:14:08,710 [griner] 342 00:14:08,840 --> 00:14:11,170 Fandt han den under sofaen mens du leder efter forandring? 343 00:14:11,300 --> 00:14:15,260 Ja, det er han ikke leder kun efter hvad helvede Orb er, 344 00:14:15,390 --> 00:14:17,970 men han har min anden grammofoncylinder. 345 00:14:18,100 --> 00:14:21,680 Jeg ved ikke engang... har en anelse hvad sker der her. 346 00:14:21,810 --> 00:14:24,310 Vent her. Jeg har noget til dig. 347 00:14:24,440 --> 00:14:27,770 Jeg siger dig, Brock Samson, det føles godt at snakke igen. 348 00:14:27,900 --> 00:14:30,110 Jeg har holdt så meget inde. 349 00:14:30,240 --> 00:14:31,690 Ser du Top Chef? 350 00:14:31,820 --> 00:14:35,660 Øh, ja, men jeg kunne ikke lide Top Design. 351 00:14:35,780 --> 00:14:38,030 Åh, det føles så godt at tale. 352 00:14:38,160 --> 00:14:39,830 Lad os gå til karaoke bar. 353 00:14:39,950 --> 00:14:42,000 Jeg vil så gerne synge Humpty Dance. 354 00:14:42,120 --> 00:14:43,710 Øh... 355 00:14:43,830 --> 00:14:45,000 Ja, ja, vi går senere. 356 00:14:45,130 --> 00:14:47,250 Først bør du lytte til dette. 357 00:14:47,380 --> 00:14:49,170 Hvad er det? Den anden cylinder? 358 00:14:49,300 --> 00:14:50,920 Nå, hvad fanden har Doc? 359 00:14:51,050 --> 00:14:53,760 At kende Rusty -- rulle toiletpapir? 360 00:14:53,880 --> 00:14:56,720 - Okay, "In Minuit's bargain..." - Manhattan. 361 00:14:56,850 --> 00:14:59,430 - "...sidder hus, der koks bygget." - Studie 54. 362 00:14:59,560 --> 00:15:02,890 - "I et højt rum med stille fløjtere..." - Backstage på badeværelset. 363 00:15:03,020 --> 00:15:05,690 - "...bag den vilde grå herre..." - Den fyr. 364 00:15:05,810 --> 00:15:08,770 "...sidder 221210." 365 00:15:08,900 --> 00:15:11,400 Hvilket må være det sammenklappeligt puslebord. 366 00:15:11,530 --> 00:15:14,110 Og jeg vil vædde på, at vi allerede kender modelnummeret. 367 00:15:14,240 --> 00:15:17,070 Åh, det er aldrig ikke sjovt. 368 00:15:17,200 --> 00:15:19,080 Åh, åh, mand. 369 00:15:19,200 --> 00:15:22,080 Orpheus, de TP'ed din kropslige form. 370 00:15:22,200 --> 00:15:24,370 Det er sjovt. 371 00:15:24,500 --> 00:15:26,420 Ja, selvfølgelig. En regulær panik. 372 00:15:26,540 --> 00:15:27,670 Åh, okay. 373 00:15:27,790 --> 00:15:31,420 Så hvorfor har du tilkaldt alkymisten? 374 00:15:31,550 --> 00:15:32,590 ? Ba-daa! ? 375 00:15:32,720 --> 00:15:34,340 At løse et mysterium. 376 00:15:34,470 --> 00:15:37,090 Æskens mysterium vi fandt i Brocks have. 377 00:15:37,220 --> 00:15:39,050 Okay. Giv mig ledetrådene. 378 00:15:39,180 --> 00:15:41,100 [TRÆKKER DYBT] Jeg er på arbejde. 379 00:15:41,220 --> 00:15:43,470 Sandow tænker det er måske ikke en god idé. 380 00:15:43,600 --> 00:15:46,060 De er ved at dø derude. Over det hele. 381 00:15:46,190 --> 00:15:48,650 - Hvad er det? - Orb. 382 00:15:48,770 --> 00:15:50,980 Archimedes begyndte selv konstruktionen 383 00:15:51,110 --> 00:15:53,070 med lidt mere end spejljusteringen. 384 00:15:53,190 --> 00:15:56,450 Da Vinci tilføjede gearingen, Newton linserne, 385 00:15:56,570 --> 00:15:58,070 Prismerne Galileo. 386 00:15:58,200 --> 00:16:01,410 Alle de store digtere, malere, videnskabsmænd, 387 00:16:01,540 --> 00:16:05,580 alkymister og filosoffer har haft Orb i deres hænder. 388 00:16:05,710 --> 00:16:07,170 Men hvad er det? 389 00:16:07,290 --> 00:16:10,630 Nogle siger, det er et våben af katastrofal proportion. 390 00:16:10,750 --> 00:16:13,300 Jeg tror, det er en type motor... 391 00:16:13,420 --> 00:16:15,550 selvbærende og af uendelig kraft. 392 00:16:15,670 --> 00:16:20,800 Jeg tror på det, Sandow, fordi jeg er en mand med håb. 393 00:16:20,930 --> 00:16:24,350 Oberst Venture, lad være med at aktivere det. 394 00:16:24,480 --> 00:16:26,430 Sandow, det må jeg. 395 00:16:26,560 --> 00:16:30,270 Så skal Sandow også. 396 00:16:30,400 --> 00:16:35,820 Sandow vil for altid bære dette byrde som en-- 397 00:16:35,940 --> 00:16:36,860 Det handler om det. 398 00:16:36,990 --> 00:16:40,530 Resten er Sandow-notering chokolade opskrifter. 399 00:16:40,660 --> 00:16:42,530 Derfor beholdt jeg den. Jeg kan godt lide at bage. 400 00:16:42,660 --> 00:16:45,540 Så skulle du også gøre det? 401 00:16:45,660 --> 00:16:48,540 Kano, dræbte du den store Dr. Venture Sr.? 402 00:16:48,670 --> 00:16:51,380 Åh, så nu er du stum igen. 403 00:16:51,500 --> 00:16:54,170 Nå, det har vi i hvert fald ikke at synge karaoke nu. 404 00:16:54,300 --> 00:16:56,260 Kom nu. Behage? 405 00:16:56,380 --> 00:16:59,510 Studio 54 er huset, som koks byggede? 406 00:16:59,640 --> 00:17:02,640 I gik amok af alting efter den fyr, der solgte Manhattan. 407 00:17:02,760 --> 00:17:03,850 Ja, jeg fik den. 408 00:17:03,970 --> 00:17:06,520 Okay, lad os starte igen. Skaf mig en ordbog. 409 00:17:06,640 --> 00:17:07,930 Vi har internettet. 410 00:17:08,060 --> 00:17:10,060 Jeg vil ikke spille World of Warcraft. 411 00:17:10,190 --> 00:17:12,650 Skaf mig en almindelig ordbog. 412 00:17:12,770 --> 00:17:14,520 Åh. Internet. 413 00:17:14,650 --> 00:17:17,610 Det er kun godt at finde ud af at din kæreste sover rundt. 414 00:17:17,740 --> 00:17:18,900 Freaking Myspace. 415 00:17:19,030 --> 00:17:21,360 Hvad? Jeg skal ikke kigge ved sine venners kommentarer? 416 00:17:21,490 --> 00:17:24,030 De er lige på første side. Det er næppe snokning. 417 00:17:24,160 --> 00:17:26,040 Okay. Jeg har din antikvitet. 418 00:17:26,160 --> 00:17:28,960 Slå op "cola". Giv mig den første definition. 419 00:17:29,080 --> 00:17:31,920 Hold... op. Okay. 420 00:17:32,040 --> 00:17:34,750 "Substantiv. Resten af kul 421 00:17:34,880 --> 00:17:38,880 tilbage efter destruktiv destillation og bruges som brændstof." 422 00:17:39,010 --> 00:17:40,300 - [KLAR HALS] - Hvem har nogensinde hørt om det? 423 00:17:40,430 --> 00:17:43,720 Mine herrer, vi har brug for en kulmagnat med et hjem på Manhattan. 424 00:17:43,850 --> 00:17:45,560 To punkter - alkymisten. 425 00:17:45,680 --> 00:17:47,220 Der er ikke andet derinde end diskotek. 426 00:17:47,350 --> 00:17:48,810 Det kunne være noget lille 427 00:17:48,930 --> 00:17:51,140 som en IBM aktie eller noget. Bliv ved med at lede. 428 00:17:51,270 --> 00:17:53,060 [HYSTLING] Hej, hvad har vi her? 429 00:17:53,190 --> 00:17:54,150 Er der et problem? 430 00:17:54,270 --> 00:17:56,320 Nej, betjent, ingen problemer her. 431 00:17:56,440 --> 00:17:59,320 Jeg skifter bare min søn. 432 00:17:59,440 --> 00:18:01,360 Det er en mægtig stor dreng, du har der. 433 00:18:01,490 --> 00:18:04,570 Vædder på, at han bliver det en fodboldstjerne, ikke? 434 00:18:04,700 --> 00:18:07,700 Nå, lad mig ikke forstyrre dig. Fortsæt. 435 00:18:07,830 --> 00:18:10,540 Okay, der, Billy. Up-a-bum. 436 00:18:10,660 --> 00:18:12,210 Løft din lille fanny. 437 00:18:12,330 --> 00:18:14,830 Far vil ændre dig nu. 438 00:18:14,960 --> 00:18:17,000 Sådan mistede vi George Michael. 439 00:18:17,130 --> 00:18:18,840 HANK: Kom ind, Boy Wonder, dette er kontrol. 440 00:18:18,960 --> 00:18:21,300 Studio 54 er ikke kokshuset. 441 00:18:21,430 --> 00:18:22,930 Gå til Frick-museet på-- 442 00:18:23,050 --> 00:18:24,430 Hvad handler det om? 443 00:18:24,550 --> 00:18:27,430 Min Nintendo DS Lite? 444 00:18:27,560 --> 00:18:28,810 Goo-goo, gaga. 445 00:18:28,930 --> 00:18:31,810 - Smør mig, Hank. Jeg er i gang. - Okay. 446 00:18:31,940 --> 00:18:33,230 Øh, hvordan? 447 00:18:33,350 --> 00:18:34,980 Okay, hvordan er "vild" 448 00:18:35,110 --> 00:18:37,060 i den "vilde grå herre" stavet? 449 00:18:37,190 --> 00:18:39,230 Din gammeldags måde. 450 00:18:39,360 --> 00:18:40,780 Hvad fanden betyder det overhovedet? 451 00:18:40,900 --> 00:18:42,400 Med et "e." Du ved, vild-e. 452 00:18:42,530 --> 00:18:44,280 Det er ikke gammeldags. 453 00:18:44,410 --> 00:18:45,490 Det er et efternavn. 454 00:18:45,620 --> 00:18:47,780 Oscar "ding-dong" Wilde. 455 00:18:47,910 --> 00:18:49,700 - Okay, giv mig lidt tid her. - [BEEP] 456 00:18:49,817 --> 00:18:52,160 Kontrol. Hvad er din 10-20, Boy Wonder? 457 00:18:52,290 --> 00:18:54,120 Hank, det er Brock. Hvor er din far? 458 00:18:54,250 --> 00:18:55,500 HANK: Slags mistet kontakt med ham. 459 00:18:55,630 --> 00:18:58,130 Men det burde han gå Frick-museet med Mr. Billy. 460 00:18:58,250 --> 00:19:00,500 Okay, book mig på næste fly til Laguardia. 461 00:19:00,630 --> 00:19:01,590 Hvordan? 462 00:19:01,720 --> 00:19:03,590 BROCK: Jeg ved det ikke, Hank. Få White til at gøre det. 463 00:19:03,720 --> 00:19:05,090 Sød pekantærte, jeg har løst det. 464 00:19:05,220 --> 00:19:07,010 Okay, prøv nu at følge med. 465 00:19:07,140 --> 00:19:10,180 "I et højt rum af fløjtere" er Whistler-fløjen i Frick. 466 00:19:10,310 --> 00:19:12,310 bag den vilde grå herre..." 467 00:19:12,430 --> 00:19:15,600 henviser til Whistlefs maleri af Robert de Montesquiou, 468 00:19:15,730 --> 00:19:17,980 fyren, der var modellen for Dorian Gray. 469 00:19:18,110 --> 00:19:20,110 Og hvem skrev Billedet af Dorian Gray? 470 00:19:20,230 --> 00:19:21,480 Edgar Allan Poe. 471 00:19:21,610 --> 00:19:24,530 Ikke engang tæt på, Hank. Det var Oscar Wilde. 472 00:19:24,660 --> 00:19:27,570 Så, "bag den vilde grå gentleman" betyder 473 00:19:27,700 --> 00:19:30,370 "bag portrættet af Montesquiou." Få det? 474 00:19:30,490 --> 00:19:31,410 A-Næsten. 475 00:19:31,540 --> 00:19:33,790 Det betyder ikke noget. Bare ring til din far. 476 00:19:42,630 --> 00:19:43,800 DR. VENTURE: Billy, slå det af. 477 00:19:43,920 --> 00:19:45,720 Du ramte næsten maleriet med din pil. 478 00:19:45,840 --> 00:19:46,800 Prøv ikke engang at fortælle mig det 479 00:19:46,930 --> 00:19:49,550 det har ikke været din fantasi siden du så Den Lyserøde Panter. 480 00:19:49,680 --> 00:19:51,060 Så det ligger bag dette? 481 00:19:51,180 --> 00:19:52,720 Okay, lad os rive det ned. 482 00:19:52,850 --> 00:19:55,350 Synes du ikke vi skal tjekke ud rummet bagved 483 00:19:55,480 --> 00:19:57,900 før vi ødelægger et uvurderligt mesterværk? 484 00:19:58,020 --> 00:19:59,690 Rusty er tilbage. 485 00:19:59,820 --> 00:20:02,110 Det er de gamle ting, Billy. 486 00:20:02,230 --> 00:20:04,570 Jeg mærker det igen. 487 00:20:08,320 --> 00:20:13,660 Okay. "Bag Wilde grå gentleman sidder på 221210." 488 00:20:13,790 --> 00:20:15,200 - Super. - Okay, jeg tror, ​​jeg har noget. 489 00:20:15,330 --> 00:20:17,620 Det 22. bogstav er-- 490 00:20:17,750 --> 00:20:19,210 Jeg fik det! Billy! Billy! 491 00:20:19,330 --> 00:20:20,790 Hold det nede. Vi er på et museum. 492 00:20:20,920 --> 00:20:21,920 Forsøger du at få os stukket? 493 00:20:22,050 --> 00:20:24,050 Undskyld. Jeg knækkede den endelige kode. 494 00:20:24,170 --> 00:20:25,920 Det var en simpel udskiftning. 495 00:20:26,050 --> 00:20:27,050 [KRYDER HALS] 496 00:20:27,180 --> 00:20:30,720 Vi leder efter en Orb. 497 00:20:30,850 --> 00:20:32,890 Wow, du er tilbage. 498 00:20:33,020 --> 00:20:35,560 Mig og Rusty Venture løse mysterier. 499 00:20:35,680 --> 00:20:37,640 Vi har ikke fundet det endnu så behold bukserne på. 500 00:20:37,770 --> 00:20:40,520 Hvorfor? Har du planer om tage dem af igen? 501 00:20:43,360 --> 00:20:44,980 Papirvægt, min røv. 502 00:20:45,110 --> 00:20:47,740 Hej søde ting. [griner] 503 00:20:47,860 --> 00:20:49,360 Nå, som min far plejede at sige, 504 00:20:49,490 --> 00:20:53,200 "Du vil skjule noget efterlad det, hvor alle kan se det." 505 00:20:53,330 --> 00:20:54,620 Herregud, det er flot. 506 00:20:54,750 --> 00:20:56,910 - Lad mig se. - Nej. Ved ikke hvad det er endnu. 507 00:20:57,040 --> 00:20:58,000 Kunne være farligt. 508 00:20:58,120 --> 00:20:59,420 Hvad? Forkert. 509 00:20:59,540 --> 00:21:00,710 Jeg fik at vide, hvad det er. 510 00:21:00,830 --> 00:21:02,880 Har kigget for den skide ting i 30 år. 511 00:21:03,000 --> 00:21:05,590 - Billy, vær ikke sådan en pik. - Poop. 512 00:21:05,710 --> 00:21:06,800 Dette er ikke en opfindelse. 513 00:21:06,920 --> 00:21:08,630 Det er et ansvar. 514 00:21:08,760 --> 00:21:10,550 Jeg skal studere dette. 515 00:21:10,680 --> 00:21:14,760 Og hvis vi finder ud af det, vil det hjælpe menneskeheden bevæger sig fredeligt fremad, 516 00:21:14,890 --> 00:21:17,140 så skal vi dele dens lære 517 00:21:17,270 --> 00:21:20,600 fordi vi ikke er kun videnskabsmænd. 518 00:21:20,730 --> 00:21:22,440 - Vi-- - Er håbets mænd. 519 00:21:22,560 --> 00:21:23,940 Hvordan vidste du det hvad ville jeg sige? 520 00:21:24,070 --> 00:21:26,440 Hvad? Det sagde din far i slutningen af, ligesom, hver episode. 521 00:21:26,570 --> 00:21:28,400 Åh. Nå, han havde ret. 522 00:21:28,530 --> 00:21:30,650 Jeg mener, han havde altid ret. [KLIKER] 523 00:21:30,780 --> 00:21:34,160 Min far skjulte det af en grund, og det skal vi respektere. 524 00:21:34,280 --> 00:21:35,950 Fyren var en elendig far. 525 00:21:36,080 --> 00:21:39,750 Men, Billy, jeg skal fortælle dig, han-- han var en stor videnskabsmand. 526 00:21:39,870 --> 00:21:41,040 Nej. 527 00:21:41,170 --> 00:21:43,880 Rusty, tak. Kom nu. 528 00:21:44,000 --> 00:21:45,800 Du skal ramme dette. Lad mig ikke hænge. 529 00:21:45,920 --> 00:21:47,840 Okay, bare én gang. Og hvis dette nogensinde kommer ud... 530 00:21:47,960 --> 00:21:49,130 Mine læber er forseglede. 531 00:21:49,260 --> 00:21:52,610 BEGGE: Gå, Team Venture! 532 00:22:22,330 --> 00:22:23,920 HANK: Hej, Pop. 533 00:22:24,040 --> 00:22:25,000 Hvad var skatten? 534 00:22:25,130 --> 00:22:26,500 Hvad? Åh, det var ingenting. 535 00:22:26,630 --> 00:22:28,460 Bare en besked fra min far. 536 00:22:28,590 --> 00:22:29,630 Hvor er Brock? 537 00:22:29,760 --> 00:22:31,630 Jeg vil have ham til at komme med det samme ordne sit værelse. 538 00:22:31,760 --> 00:22:32,720 Det er en svinestald. 539 00:22:32,840 --> 00:22:34,010 HANK: Jeg troede, han var sammen med dig. 540 00:22:37,600 --> 00:22:38,890 [KNÆKKER] 541 00:22:39,020 --> 00:22:40,770 [MOTOR VENDER] 542 00:22:40,890 --> 00:22:42,020 [OMDRÆNGNING AF MOTOR] 543 00:22:42,117 --> 00:22:43,195 [DÆK SKRYN] 544 00:22:43,245 --> 00:22:47,795 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0